...Этим летом моя 10-летняя дочка сдавала экзамены в 4-й класс гимназии, один из экзаменов - белорусский язык. Я, как хорошая мама, помогала ей готовиться - диктовала диктанты. В «Сборнике итоговых контрольных работ для учащихся III (IV) классов...», изданном Министерством образования Республики Беларусь, на стр. 30, читаю диктант по ежика. Цитата:»Ён высунул пыску, абнюхау, нiчога не знайшоу». Ё-мое, думаю, что он высунул? Напоминаю, диктанты для младших школьников. В белорусско-русском словаре нахожу:«пыска - мордочка, пыса - морда».

...А теперь, попытайтесь перевести на белорусский язык фразы: - дать по морде, - поцеловать в мордочку.